1 00:00:01,502 --> 00:00:04,087 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,638 --> 00:00:16,308 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,528 --> 00:01:14,157 Zlato, to je tak krásné. Jaká krásná scenérie. 4 00:01:14,241 --> 00:01:16,785 Je tak hezké neběhat všude kolem nákupního centra 5 00:01:16,994 --> 00:01:19,830 a jít do divadla. To je strašné. 6 00:01:19,997 --> 00:01:23,041 Raději využijeme této scenérie, protože upřímně řečeno, 7 00:01:23,125 --> 00:01:27,963 Myslím, že to bude naposledy, co jsme budeme spolu takhle, v míru. 8 00:01:28,880 --> 00:01:31,967 Situace se velmi komplikuje. 9 00:01:33,719 --> 00:01:37,389 A tak jsi dopadl takhle od té doby, co jsi utekl z vězení? 10 00:01:38,932 --> 00:01:41,184 Ne, vůbec ne, 11 00:01:41,768 --> 00:01:46,440 než jsem měl ještě nějakou autoritu protože moji chlapci byli venku, volní. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,944 - Byli naživu. -Ano, ale věř mi, 13 00:01:52,029 --> 00:01:55,824 i když jsem ztratil některé ze svých chlapců a další byli ve vězení, 14 00:01:56,074 --> 00:02:00,662 mohli jsme to zvládnout vyvážit věci do určitého bodu. 15 00:02:02,331 --> 00:02:07,586 Co je to jistý bod, Pablo? Rozmístit bomby do aut všude kolem? 16 00:02:10,839 --> 00:02:13,300 Je to neuvěřitelné jak věci mohou změnit něčí život 17 00:02:13,467 --> 00:02:15,636 z jednoho dne na druhý, správně, Patty? 18 00:02:17,554 --> 00:02:21,683 Před rokem jsem byl v katedrále ovládat úplně všechno, 19 00:02:21,767 --> 00:02:27,522 mocný, reorganizuji se, a teď se na mě podívej, ztratil jsem všechno, co jsem měl. 20 00:02:27,606 --> 00:02:31,860 Nevím, kdy se věci dostaly ven z ruky, už nemám kontrolu. 21 00:02:32,778 --> 00:02:36,865 Peluche, Marino a Crust jsou ve vězení, 22 00:02:37,324 --> 00:02:41,787 Kiko byl vydán do Spojených států za zločin, který nikdy nespáchal 23 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 a pak je tu Kain, jeho bratr, 24 00:02:46,375 --> 00:02:50,587 který je mrtvý a dělá společnost mému bratranci Gonzalovi 25 00:02:50,671 --> 00:02:52,923 a mého švagra Fabia. 26 00:02:54,257 --> 00:02:59,137 - Ať odpočívají v pokoji. - Ano, budiž. 27 00:03:00,347 --> 00:03:05,435 Vulture a náušnice jdou také vzdát 28 00:03:05,519 --> 00:03:10,189 a ke všemu, můj důvěřivý muž, Krtek, 29 00:03:10,315 --> 00:03:13,402 což mi zbylo, je nyní také mrtvý. 30 00:03:13,944 --> 00:03:17,447 A co ti muži kteří vyšli z vězení 31 00:03:17,781 --> 00:03:20,701 a byli obviněni atentátu na pana Galána? 32 00:03:23,120 --> 00:03:27,749 Ne, Patty, to jsou ubohé lidi, kteří se mnou neměli nic společného 33 00:03:27,999 --> 00:03:30,836 a mnohem méně s atentátem na pana Galána. 34 00:03:34,506 --> 00:03:39,970 Dobře, drahá. co teď budeš dělat? 35 00:03:41,680 --> 00:03:44,224 Už jsi to řekl, teď jsi sám, 36 00:03:44,474 --> 00:03:48,186 než jsi bojoval za nějaké výhody. 37 00:03:48,895 --> 00:03:54,276 - Co teď? - Jediná věc, kterou vím, Patty, 38 00:03:55,944 --> 00:04:01,533 je, že cokoli se stane, preferuji být mrtvý než jít do vězení, zapomeň na to. 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,411 Kromě toho tuhle válku vyhrajeme, Jsem si jistý, že vyhrajeme. 40 00:04:04,494 --> 00:04:06,288 máme se dobře a bude nám i nadále dobře. 41 00:04:06,371 --> 00:04:09,750 Ale kdo, Pablo? kdo to vyhraje? 42 00:04:10,834 --> 00:04:15,297 Ty a Citric? Jste oba sami proti světu? 43 00:04:18,675 --> 00:04:25,223 Přemýšleli jsme o útěku... do hory. 44 00:04:25,474 --> 00:04:27,809 jak to myslíš stane se z něj partyzán? 45 00:04:27,976 --> 00:04:30,562 Jak máme předpokládat interpretovat takové šílenství? 46 00:04:30,729 --> 00:04:32,773 To není žádný výklad, pane prezidente, 47 00:04:32,856 --> 00:04:34,149 Pablo Escobar to říká jasně 48 00:04:34,232 --> 00:04:36,860 v posledním prohlášení poslal generálnímu prokurátorovi. 49 00:04:37,360 --> 00:04:38,904 To je neuvěřitelné. 50 00:04:39,321 --> 00:04:41,907 Říká: „Proto bych chtěl informovat moje odhodlání 51 00:04:42,032 --> 00:04:45,202 založit a vést skupinu být nazýván ‚Rebel Antioquia‘.“ 52 00:04:46,578 --> 00:04:48,789 Doufejme, že nevyjde s příběhem, který chce 53 00:04:48,955 --> 00:04:52,375 stát se Department of Antioquia nezávislý na zbytku země, 54 00:04:52,459 --> 00:04:54,169 protože mu nikdo neuvěří. 55 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 Ne, pane prezidente, to není co hledá, poslouchejte toto: 56 00:04:56,922 --> 00:05:00,550 „Jako při jiných příležitostech budu vždy ochoten vést dialog a hledat mír, 57 00:05:00,634 --> 00:05:04,805 ale od nynějška podmínky pro to budou být stejný pro všechny rebelské skupiny, 58 00:05:04,930 --> 00:05:09,810 - buď podvratné, nebo partyzáni." - Ten muž se zbláznil. 59 00:05:10,811 --> 00:05:14,314 Jak může očekávat, že budeme vyjednávat s ním jako by byl partyzán? 60 00:05:15,357 --> 00:05:18,193 Má příklad toho, co se stalo s MR20. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,612 Evidentně se snaží hledat politickou léčbu 62 00:05:20,737 --> 00:05:23,824 s cílem získat nějaký druh omluvy. 63 00:05:27,452 --> 00:05:33,875 Pane ministře, nepřijmu jakékoli petice od Pabla Escobara 64 00:05:34,292 --> 00:05:36,920 a nyní mnohem méně že ho máme zahnaný do kouta. 65 00:05:37,504 --> 00:05:40,173 Potřebujeme vyhledávací blok, abychom ho našli 66 00:05:40,298 --> 00:05:43,885 a okamžitě se ho zbavit, rozumíš? 67 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 Věřte, plukovníku, 68 00:05:49,558 --> 00:05:52,894 bylo to díky informacím, které jsme obdržel od jednoho z Krtečkových zaměstnanců 69 00:05:53,019 --> 00:05:56,815 že se nám ho podařilo najít, byl to on, kdo nás vzal do svého úkrytu. 70 00:05:58,316 --> 00:06:02,612 Ano, Becerro, ale moje otázka zní: jak jste se dostali k zaměstnanci? 71 00:06:04,363 --> 00:06:07,117 Řekněme, že to byla zpravodajská práce, plukovník. 72 00:06:07,284 --> 00:06:10,871 Pojď, Becerro! Jsme příliš staří hrát si s tím! 73 00:06:11,037 --> 00:06:12,497 Co se stalo? 74 00:06:12,622 --> 00:06:14,791 Tak dobře, byl to bandita jestli to chceš slyšet. 75 00:06:14,916 --> 00:06:17,836 Hovno! Tento rozhovor jsme již vedli! 76 00:06:18,253 --> 00:06:19,713 Jak mám předpokládat abyste pochopili 77 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 že vyhledávací blok nechci 78 00:06:21,423 --> 00:06:23,675 mít nějaké spojení s PEPES? 79 00:06:24,885 --> 00:06:28,263 Ale, plukovníku, kdyby to nebyl ten podvodník, 80 00:06:29,097 --> 00:06:33,143 Escobarův vojevůdce byl by v ulicích šťastný a svobodný. 81 00:06:33,643 --> 00:06:37,230 Omlouvám se za vyrušení, plukovníku, ale taková je pravda. 82 00:06:38,815 --> 00:06:43,028 Vím, jak se k tomu všemu cítíš ale musíte pochopit situaci, 83 00:06:43,820 --> 00:06:47,866 naším cílem je zachytit Escobara, a plukovník Becerra 84 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 se jen snažil získat informace abych ho zajal, to je vše. 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Ano, informace pocházejí od podvodníků! 86 00:06:52,913 --> 00:06:56,249 Stejní podvodníci, kteří dnes fungují se státním zastupitelstvím, 87 00:06:56,791 --> 00:06:59,336 a opakuji, že už ano bylo omilostněno. 88 00:07:06,718 --> 00:07:11,556 Plukovníku, prosím pochopte jsme velmi blízko k dosažení našeho cíle 89 00:07:12,432 --> 00:07:14,935 a neudělali jsme nic nezákonného. 90 00:07:17,103 --> 00:07:22,442 Plukovník Becerra a major Aguirre, poslouchej mě pozorně, 91 00:07:23,485 --> 00:07:26,279 protože když to mám opakovat ještě jednou 92 00:07:26,655 --> 00:07:29,282 Požádám je, aby vás propustili z aktivní služby. 93 00:07:30,158 --> 00:07:33,411 Samozřejmě jedeme zajmout Escobara, 94 00:07:33,662 --> 00:07:37,707 ale pouze a výhradně s podporou policejní školy, 95 00:07:37,832 --> 00:07:40,961 Jiný typ nechci vztahu s těmi podvodníky. 96 00:07:41,086 --> 00:07:43,630 Je to jasné nebo to musím zopakovat? 97 00:07:45,006 --> 00:07:50,470 Dobře, běž se obléct, protože komáři už vylézají. 98 00:07:52,847 --> 00:07:55,266 Se vším, co jsem řekl, Patty, 99 00:07:56,309 --> 00:07:59,437 musíme to zkusit abych vás všechny dostal ze země. 100 00:07:59,688 --> 00:08:04,985 Ale kam, Pablo? Kde? To není snadné, zlato. 101 00:08:05,819 --> 00:08:08,321 Vím, že to není jednoduché ale prosím pochopte 102 00:08:08,405 --> 00:08:11,825 že je to pro mě velmi těžké přesunout a reorganizovat se 103 00:08:11,908 --> 00:08:14,160 s vědomím, že riskujete v zemi. 104 00:08:14,369 --> 00:08:19,916 Pablo, proboha, máme byl vždy v nebezpečí, to všichni víme. 105 00:08:22,168 --> 00:08:26,464 Myšlenka je, abyste se nainstalovali sami v bytě, kde jsme bydleli 106 00:08:26,589 --> 00:08:30,343 protože vím tam budete v bezpečí a zdraví. 107 00:08:31,136 --> 00:08:33,179 A co vy? 108 00:08:35,223 --> 00:08:39,644 No, prozatím chci, abys šel do země, kde můžete být v bezpečí. 109 00:08:39,728 --> 00:08:44,274 Citric a já půjdeme do hor, to je to jediné, co můžeme udělat. 110 00:08:45,900 --> 00:08:49,279 - Odcházíme? - Ano, synu. 111 00:08:50,113 --> 00:08:53,742 Tati, prosím, nevzdávej se, můžete proti nim bojovat. 112 00:08:54,034 --> 00:08:58,997 Pojď, vzpomeň si o čem jsme mluvili, 113 00:08:59,622 --> 00:09:02,500 teď musíš být muž, být velmi odvážný 114 00:09:02,584 --> 00:09:04,586 a starat se o dámy v domě, rozumíš mi? 115 00:09:04,669 --> 00:09:05,920 - Uvidíme. - Ano, pane. 116 00:09:06,046 --> 00:09:07,255 - Velmi statečný. - Ano. 117 00:09:07,672 --> 00:09:09,591 Pojď sem, můj malý dýňový koláč. 118 00:09:10,091 --> 00:09:12,552 Moje malá panenko, víš jak moc tě miluji, 119 00:09:12,677 --> 00:09:14,637 že bych za tebe dal svůj život, zlato. 120 00:09:14,721 --> 00:09:17,557 I když budeme odděleni na nějakou dobu, 121 00:09:17,640 --> 00:09:20,101 víš, že tě vždycky budu mít v mém srdci a mé duši, ano? 122 00:09:20,351 --> 00:09:23,438 - Dobře, tati, tady. - Co je to? Je to pro mě? 123 00:09:23,646 --> 00:09:26,941 Ano, ale neotevírejte to dokud se nedostaneš domů. 124 00:09:27,192 --> 00:09:31,613 Dobře, dobře, pojď, dovol mi vás oba obejmout. 125 00:09:33,073 --> 00:09:35,075 - Miluji tě, tati. -Taky tě moc miluji. 126 00:09:35,158 --> 00:09:36,201 Ano, tati. 127 00:09:36,826 --> 00:09:39,162 Dobře, běž přede mnou. Hned tam budu. 128 00:09:39,245 --> 00:09:41,456 - Nezapomeň. Velmi statečný. - Nashle, tati. 129 00:09:43,875 --> 00:09:46,252 Prosím, neplač před dětmi. 130 00:09:48,630 --> 00:09:51,382 Nesmíš plakat před dětmi, Patricie. 131 00:09:51,466 --> 00:09:55,553 právě teď musíš být hodně silný, 132 00:09:56,971 --> 00:09:59,516 musíte se chovat jako paní, kterou jsi 133 00:09:59,891 --> 00:10:01,309 a myslet na všechno vyjde v pohodě. 134 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 Byli jsme v horších situacích, Patty, 135 00:10:03,186 --> 00:10:05,230 a přísahám, že překonáme tento okamžik, dobře? 136 00:10:06,397 --> 00:10:07,565 Ano? 137 00:10:09,984 --> 00:10:12,362 Mám tě moc ráda, dobře? miluji tě. 138 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 A miluji tě. 139 00:10:16,825 --> 00:10:18,159 Neplač. 140 00:10:26,918 --> 00:10:28,711 To je tak těžké. 141 00:11:24,017 --> 00:11:28,104 Ten zkurvysyn utekl, ale opravdu jsme ho vyděsili. 142 00:11:33,776 --> 00:11:35,278 Támhle, támhle. 143 00:11:40,867 --> 00:11:45,163 Pedro, musíš mluvit s těmi lidmi, 144 00:11:45,371 --> 00:11:48,124 nemohou dál jen zabíjet lidi celou dobu. 145 00:11:49,375 --> 00:11:54,214 A co mám dělat? Nevidíš, že jsme ve vězení? 146 00:11:54,547 --> 00:11:59,636 Promluvte si s nimi. Mauricio Restrepo a bratři Moreno vás stále poslouchají. 147 00:12:00,094 --> 00:12:04,974 Ne, protože jsem se stal neutrálním v této hloupé válce bojují, 148 00:12:05,099 --> 00:12:07,227 S nikým jsem nemluvil. 149 00:12:07,810 --> 00:12:10,647 To, co ti lidé dělají, je absurdní. 150 00:12:10,980 --> 00:12:15,985 Chápu, když jdou po chlapech který nám po celou tu dobu fungoval. 151 00:12:16,236 --> 00:12:19,280 Ale proboha, proč právník Falcao Lopera? 152 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Tito lidé nejsou zapojeni v tomto konfliktu. 153 00:12:22,075 --> 00:12:25,078 Co můžeme dělat, Peluche? Podívej, bratře, 154 00:12:25,161 --> 00:12:28,414 PEPES skončí se vším, co se týká Pabla Escobara. 155 00:12:28,581 --> 00:12:30,792 co víc, pokud objeví listy 156 00:12:30,959 --> 00:12:34,712 kde spal předchozí noc, taky je spálí. 157 00:12:35,213 --> 00:12:38,508 Vy jste ten, kdo to musí zkusit přesvědčit ho, aby se vzdal spravedlnosti, 158 00:12:38,675 --> 00:12:40,051 požádejte ho, aby na ty kecy zapomněl 159 00:12:40,176 --> 00:12:42,387 o tom stát se partyzánem na poslední chvíli. 160 00:12:42,470 --> 00:12:46,015 Ale on má všechno připravené, Pedro, a víš, jaký je Pablo. 161 00:12:47,016 --> 00:12:49,394 Podívejte se, v této fázi, 162 00:12:51,437 --> 00:12:55,858 bez vojenské akce k umístění bomb, udělat únos, 163 00:12:56,025 --> 00:12:59,946 vraždit důležité lidi a bodyguarda, 164 00:13:00,113 --> 00:13:02,907 musí pochopit že prohrál, chlapče, prohrál. 165 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Být svobodný nutí ho myslet si, že vyhrává. 166 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 Ano, ale za jakou cenu? 167 00:13:07,287 --> 00:13:11,624 Když PEPES skončí se všemi těmi lidmi kolem Pabla, 168 00:13:11,833 --> 00:13:14,419 víš? za kým půjdou? 169 00:13:15,545 --> 00:13:18,965 Kecy, oni nemůžou přijít po rodinách. 170 00:13:20,508 --> 00:13:22,343 No, neměli by, 171 00:13:22,427 --> 00:13:24,345 to bylo vždy jasné mezi kartely, 172 00:13:24,429 --> 00:13:26,347 ale pokud chtějí, mohou. 173 00:13:34,188 --> 00:13:35,940 Nech mě vidět. 174 00:13:36,983 --> 00:13:42,530 Ach ne! Tohle je pěkný dům, Citrici. Je to skvělé. 175 00:13:43,865 --> 00:13:45,908 Šéfe, naučil jste mě člověk by se měl schovat 176 00:13:45,992 --> 00:13:48,661 přímo před nimi kteří tě hledají. 177 00:13:49,454 --> 00:13:53,750 Podívej, tohle je malý obývací pokoj, takže ty můžete se cítit pohodlně, tady je kuchyně, 178 00:13:54,292 --> 00:13:56,711 a támhle vzadu je tvůj pokoj, pěkný a pohodlný, 179 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 a nahoře je tam malá terasa. 180 00:13:59,380 --> 00:14:04,344 Dobře, dobře. a co to je? Poslala to moje matka? 181 00:14:04,427 --> 00:14:06,095 Ano, pane, vaše matka. 182 00:14:07,180 --> 00:14:11,059 - Moje máma je opravdu něco, co? - Ano, pane. 183 00:14:11,434 --> 00:14:15,897 Dobře, Citric, máme dost jídla? 184 00:14:16,022 --> 00:14:19,400 No, potřebujeme pár věcí, ale ne příliš mnoho. 185 00:14:19,484 --> 00:14:22,028 - Co potřebuješ? - Jen pár věcí, šéfe. 186 00:14:22,320 --> 00:14:24,572 - Dobře, udělej mi laskavost. - Ano, pane. 187 00:14:24,781 --> 00:14:27,700 Když půjdeš ven abychom si koupili, co potřebujeme 188 00:14:28,451 --> 00:14:31,996 prosím přineste mi dva nebo tři zubní kartáčky, 189 00:14:32,288 --> 00:14:38,419 zubní pasta, mýdla, víš, kvůli osobní hygieně, ano? 190 00:14:38,544 --> 00:14:40,922 Dobře, pane, ale budeš v pohodě sám? 191 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 - Ano, ano, nebojte se. -Pojď sem, šéfe, 192 00:14:43,049 --> 00:14:44,801 - tady je tvůj pokoj. - Ukaž. 193 00:14:45,051 --> 00:14:47,345 Tady vzadu, je to velmi pohodlné. 194 00:14:48,596 --> 00:14:50,306 - Tento tady? - Ano, pane. 195 00:14:50,890 --> 00:14:53,684 - Dobře, dobře. Do toho, chlapče, do toho. - Dobře, šéfe. 196 00:14:54,727 --> 00:14:56,729 - Pojď sem, Citrici. - Pane? 197 00:14:58,981 --> 00:15:03,611 Chci, abys to věděl Jsem velmi vděčný 198 00:15:03,694 --> 00:15:06,864 za všechno udělal jsi pro mě. 199 00:15:06,948 --> 00:15:09,534 Šéfe, také jsem vám vděčný za to, že mi důvěřuješ. 200 00:15:10,701 --> 00:15:13,579 - Děkuji, pane. - Dobře. 201 00:15:14,997 --> 00:15:17,166 - Děkuji, pane. - Děkuji mnohokrát. 202 00:15:17,291 --> 00:15:19,419 - Hned jsem zpátky, šéfe. - Děkuji. 203 00:16:15,808 --> 00:16:22,315 José Castañeda. Nikomu nic jiného nezbývá. 204 00:16:27,278 --> 00:16:31,324 - Don Alberto, tady, tohle je pro tebe. - Co je tohle? 205 00:16:34,619 --> 00:16:37,455 - Doufám, že jsi to neotevřel. - Ne, ne, samozřejmě, že ne, Done Alberto. 206 00:16:37,538 --> 00:16:41,542 - Jak si to můžeš myslet? - Dobře, chlapče, děkuji. 207 00:16:56,724 --> 00:16:59,602 A co říkali lékaři, paní Enelie? 208 00:17:01,521 --> 00:17:06,776 Že je velmi nemocný. Jen se na něj podívej, je velmi nemocný, má drahá. 209 00:17:08,402 --> 00:17:09,904 Velmi nemocný? 210 00:17:12,365 --> 00:17:14,742 ano, 211 00:17:15,076 --> 00:17:21,582 ještě nemůžou nic říct, 212 00:17:23,209 --> 00:17:29,924 musí počkat, až uvidí jak velká škoda byla, 213 00:17:31,217 --> 00:17:33,261 nicméně říkají... 214 00:17:35,680 --> 00:17:38,975 může být slepý a hluchý. 215 00:17:42,603 --> 00:17:47,858 Vážení, prosím uklidněte se, 216 00:17:48,150 --> 00:17:53,531 neztrácej svou víru, modlete se k Svatému Dítěti z Atochy. 217 00:17:54,198 --> 00:17:57,868 Vždy se o vás staral od té doby, co jsi byl malé dítě, 218 00:17:58,786 --> 00:18:04,208 když jsi býval tak nemocný. Budeš v pořádku. 219 00:18:12,049 --> 00:18:16,596 Tohle mě fakt štve. Tohle všechno. 220 00:18:18,180 --> 00:18:23,352 Proč právě on? Byl nejlepší, nejhezčí člověk ze všech. 221 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 To je tak nespravedlivé, paní Enelie, 222 00:18:25,479 --> 00:18:28,399 je to tak nespravedlivé, že by měl platit za to, co udělal Pablo, 223 00:18:28,524 --> 00:18:31,569 že bychom měli platit všichni za to, co Pablo udělal. 224 00:18:31,694 --> 00:18:35,448 Kdy tohle všechno skončí, můj bože? 225 00:18:36,741 --> 00:18:41,704 Patty, všichni víme, co by to mohlo být řešení, ne? 226 00:18:41,829 --> 00:18:45,124 Ano, paní Enelio, ale Pablo se neudá. 227 00:18:45,541 --> 00:18:47,293 no... 228 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 To znamená, že máme všichni nést následky 229 00:18:54,800 --> 00:18:58,095 protože jsme Pablova rodina, jeho krev. 230 00:18:58,554 --> 00:19:02,808 Pokud se tedy nechce vzdát 231 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 a to znamená všichni musíme zemřít, 232 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 no, drahá, tak asi všichni budeme muset zemřít. 233 00:19:13,527 --> 00:19:15,571 Alespoň jsem ochoten. 234 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Končíme se vším, co má, plukovníku, 235 00:19:20,618 --> 00:19:23,954 spálili jsme jeho domy, ranče, uprchlíci, auta, 236 00:19:24,330 --> 00:19:30,628 prakticky jsme zabili všechny jeho muže. Vše, co teď potřebujeme, je najít ho a je to. 237 00:19:30,711 --> 00:19:32,838 Ale vy nic netušíte kde se schovává. 238 00:19:33,089 --> 00:19:35,883 Kdybychom věděli, kde se skrývá modlil by ses nad jeho hrobem. 239 00:19:36,676 --> 00:19:40,638 Pamatujte, že bych měl být první abyste věděli jakékoli informace, které získáte. 240 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 My policie jsou ti, kteří musí dát tuto ránu. 241 00:19:44,308 --> 00:19:47,520 Jak si přejete, plukovníku. Jediné, co nás zajímá 242 00:19:47,603 --> 00:19:49,814 je, aby se to stalo a aby se to stalo rychle, 243 00:19:49,939 --> 00:19:51,524 protože ten zkurvysyn, Pablo, 244 00:19:51,607 --> 00:19:54,485 se skrývá už skoro rok a nepodařilo se nám ho najít. 245 00:19:55,986 --> 00:19:58,322 Dobře a co se stalo s Peluche? 246 00:19:58,614 --> 00:20:01,742 Ne, ne, plukovníku, nezačínej si stěžovat. 247 00:20:01,992 --> 00:20:04,328 Ty moc dobře víš ta práce se musela udělat. 248 00:20:05,496 --> 00:20:08,874 Ale poslat bombu? Listová bomba uprostřed vězení? 249 00:20:09,834 --> 00:20:12,044 Nedivte se, plukovníku, 250 00:20:12,378 --> 00:20:17,800 pamatujte na toho Pabla Escobara má manželku, děti, rodiče, sestry. 251 00:20:19,260 --> 00:20:25,349 Zní to hrozně, ale jeho rodina je jediná Achillova pata, která mu zbyla 252 00:20:25,641 --> 00:20:28,853 a pokud na ně vyvineme tlak mohl by vyjít ze svého úkrytu. 253 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 Dobře, tati, to jsou věci jsme dělali. 254 00:20:41,782 --> 00:20:46,120 - A co přesně tato zařízení dělají? - Pamatuješ si, když jsem ti to řekl 255 00:20:46,203 --> 00:20:48,414 byla nějaká komunikace sledovací zařízení 256 00:20:48,497 --> 00:20:51,542 s rozsahem asi 20 bloků? 257 00:20:52,710 --> 00:20:56,797 No s tímto vybavením, které máme zmenšil těch 20 bloků na 100 metrů. 258 00:20:57,339 --> 00:21:00,551 je to tak? A jak v tomto případě fungují? 259 00:21:00,676 --> 00:21:04,180 Signál dorazí do hlavní kanceláře, hlavní kancelář jej odešle na tuto obrazovku 260 00:21:04,263 --> 00:21:05,556 a pak to následujeme s mobilní jednotkou? 261 00:21:05,639 --> 00:21:08,809 Ne, ne, děláme to přímo odtud na satelit. 262 00:21:10,561 --> 00:21:15,232 - Optimalizujeme čas. - Ano, počkej, Escobar volá. 263 00:21:16,192 --> 00:21:19,195 Pochopte že to, co teď potřebuji 264 00:21:19,862 --> 00:21:23,657 je to jeden z vás přijeď za mnou do Medellínu. 265 00:21:24,074 --> 00:21:27,536 Právě teď je to pro mě nemožné jít do hor. 266 00:21:29,038 --> 00:21:34,877 Dostali jsme ho, je asi 15 bloků daleko. 267 00:21:35,544 --> 00:21:41,217 Florez, jdi rovně, rovně a zastavte se tam, kde jsou tyto dva bloky. 268 00:21:42,885 --> 00:21:48,390 Dobře, řekněte to svému veliteli naštěstí mám v životě jiné možnosti. 269 00:21:48,849 --> 00:21:53,187 Pokud se nemohu připojit k vaší skupině, mohu to udělat s jakoukoli jinou partyzánskou skupinou 270 00:21:53,312 --> 00:21:56,440 nebo možná vytvořím vlastní partyzán organizace. 271 00:21:56,732 --> 00:21:58,275 Velmi dobře, perfektní, Budu očekávat tvůj hovor, 272 00:21:58,400 --> 00:22:00,945 Brzy ti zavolám zpět, děkuji mnohokrát. 273 00:22:03,489 --> 00:22:05,658 Co se stalo, šéfe? Je vše v pořádku? 274 00:22:05,783 --> 00:22:12,581 Tihle zasraní partyzánští parchanti, vždycky mluví o rovnosti a lidských právech 275 00:22:12,706 --> 00:22:17,962 a všechno, co dělají je myslet si, že jsou lepší. 276 00:22:18,337 --> 00:22:21,841 Nemůžeme nic dělat, Citrici, prostě musíme do hor. 277 00:22:22,383 --> 00:22:25,803 Ano, šéfe. Jaký zatracený problém s Peluche, že, pane? 278 00:22:26,470 --> 00:22:28,305 Teď se mnou o tom nemluv. 279 00:22:34,270 --> 00:22:35,813 je to tady. 280 00:22:37,398 --> 00:22:40,651 Toto je 15 bloků ukazoval nám monitor. 281 00:22:42,027 --> 00:22:43,988 Ale nikoho nevidím. 282 00:22:46,699 --> 00:22:50,828 No, mohou být v jednom z těch domů, nevím. 283 00:22:52,913 --> 00:22:57,960 Ale podle zařízení byli tu před minutou 284 00:22:58,168 --> 00:23:00,629 a teď už tu nejsou. Tak tedy? 285 00:23:03,465 --> 00:23:09,847 No, možná používají nějaký druh vozidla 286 00:23:12,266 --> 00:23:14,935 která má mobilní technologii. 287 00:23:17,438 --> 00:23:19,732 To tedy znamená zase jednou utekli. 288 00:23:21,692 --> 00:23:24,778 Plukovníku, to je důležité tato zařízení fungují. Přijít. 289 00:23:38,500 --> 00:23:40,628 Chlapče, pojď, hýbej se. Kde je kůň? 290 00:23:40,794 --> 00:23:42,630 já nevím o čem to mluvíte, pane. 291 00:23:43,005 --> 00:23:44,673 - A co tu máme? - Nic, pane. 292 00:23:44,798 --> 00:23:47,468 Víte který? je Pelucheovo zvíře? 293 00:23:47,593 --> 00:23:50,428 Vy jste ten dopis poslali bomba pro mého syna ve vězení, že? 294 00:23:50,971 --> 00:23:54,391 Podívejte, pane, chceme zabít tvůj syn, ale ne Peluche, 295 00:23:54,600 --> 00:23:57,937 chceme zabít hlavu hada. Kde je ten kůň? 296 00:23:58,020 --> 00:24:00,397 - Kde je Maremoto? - Nic, pane. 297 00:24:00,564 --> 00:24:04,693 - Kde je ten zatracený kůň? - On ví, pane. 298 00:24:05,152 --> 00:24:10,950 Pojď, ukaž mi koně, vypadni to odtamtud, pospěš si. 299 00:24:48,529 --> 00:24:50,948 Není divu, že je tu tolik náklonnosti pro Maremoto? 300 00:24:52,032 --> 00:24:54,034 Ramírezi, dej dohromady skupinu, 301 00:24:54,118 --> 00:24:56,245 dostat to odtamtud a začněte počítat peníze. 302 00:24:56,328 --> 00:24:57,454 Přiveďte starého muže. 303 00:25:05,503 --> 00:25:06,755 Pane. 304 00:25:13,178 --> 00:25:15,723 - Co je nového? - Ahoj, Mireyo. 305 00:25:17,891 --> 00:25:20,310 - Posaďte se. - Děkuji. 306 00:25:21,478 --> 00:25:25,024 - Chtěl bys něco pít? - Dobře, pivo, prosím. 307 00:25:29,945 --> 00:25:33,782 - Jak ses sem dostal? - Citric mi řekl jak. 308 00:25:33,907 --> 00:25:36,827 - Neříkejte mi, že se cítíte podezřívavě. - Ne, ne, ne. 309 00:25:38,912 --> 00:25:44,126 Pablo, proč tento dům? 310 00:25:45,294 --> 00:25:52,092 - Zůstal jsi bez peněz? - Žádné peníze a žádný čas, 311 00:25:55,262 --> 00:25:58,682 ale no tak, pojďme do mého pokoje. 312 00:26:02,144 --> 00:26:03,937 Dáte si malou masáž? 313 00:26:05,939 --> 00:26:11,945 - Ano, dobře, pokračuj. -Pablo... 314 00:26:19,577 --> 00:26:22,372 Pamatuji si, když jsi poprvé přijel do okolí. 315 00:26:23,581 --> 00:26:29,171 Nikdo tam není, bratře. Pojď sem, odpočívej. Přijít. 316 00:26:33,133 --> 00:26:37,554 Ale pamatuješ? Ještě ti nebylo 25. 317 00:26:41,892 --> 00:26:45,062 A bylo vidět toho mladého chlapce tak touží mít spoustu peněz, 318 00:26:45,145 --> 00:26:47,397 mít svět ve svých rukou. 319 00:26:48,690 --> 00:26:51,318 Vydělal si víc peněz než sis myslel, že? 320 00:26:51,944 --> 00:26:53,695 Nevím. 321 00:26:57,324 --> 00:27:00,119 Tohle se ti nebude líbit, 322 00:27:01,411 --> 00:27:04,706 ale co jde rychle nahoru musí rychle sestoupit 323 00:27:05,415 --> 00:27:07,543 a právě teď sestupuješ. 324 00:27:09,503 --> 00:27:14,383 Z lásky k Bohu, Pablo, vzdát se úřadům. 325 00:27:16,301 --> 00:27:21,390 - To se nestane, Mireyo. - Ale co budeš dělat potom? 326 00:27:21,849 --> 00:27:24,726 Pokud se nevzdáš, ti policajti nebo vaši nepřátelé, 327 00:27:24,893 --> 00:27:27,813 a máš jich mnoho, zabije tě. 328 00:27:28,021 --> 00:27:31,608 Nemysli si, že když budu ve vězení 329 00:27:31,775 --> 00:27:35,362 poté, co se vzdal armádě nebo do PEPES, 330 00:27:35,487 --> 00:27:39,324 nemohou dát bombu na stránku, kde jsem zadržen? 331 00:27:40,492 --> 00:27:45,622 To znamená hlavy, prohrát, ocasy, ztratit. 332 00:27:47,374 --> 00:27:52,171 Podívej, co se stalo Peluche, byl v klidu ve vězení, 333 00:27:52,462 --> 00:27:57,593 neškodí nebo se s kýmkoli zaplést 334 00:27:57,718 --> 00:28:02,222 a tam mu poslali dopisní bombu a odfoukl si obličej. 335 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 Ti pitomci! 336 00:28:08,686 --> 00:28:10,731 jak se má vaše rodina? 337 00:28:12,232 --> 00:28:16,445 Mireyo, snažím se je dostat ze země. 338 00:28:17,613 --> 00:28:22,576 Ti pitomci zabil tvého švagra, 339 00:28:24,786 --> 00:28:26,830 pak tvůj bratranec Gonzalo, 340 00:28:28,081 --> 00:28:33,420 můj bratr, který byl jediný člověk Měl jsem, pak Krtek. 341 00:28:35,713 --> 00:28:39,468 Jsi jediný naživu, Pablo, přemýšlej o tom. 342 00:28:40,302 --> 00:28:44,640 Měli byste využít této příležitosti vzdát se, i když jen za svou rodinu. 343 00:28:46,934 --> 00:28:49,436 - Mireya. - Řekni mi to. 344 00:28:49,686 --> 00:28:51,980 Mohu vás požádat o velkou laskavost? 345 00:28:52,397 --> 00:28:54,858 Víš, že se na mě můžeš spolehnout za cokoliv. 346 00:28:56,276 --> 00:28:57,527 Děkuji, Patty. 347 00:28:57,653 --> 00:28:59,488 s radostí, nechceš přidat cukr? 348 00:28:59,571 --> 00:29:02,282 Ne, drahá, cukr pro mě není dobrý, děkuji. 349 00:29:03,867 --> 00:29:06,536 Víš, co mě přimělo? tak šťastná, paní Enelie? 350 00:29:07,913 --> 00:29:10,332 Jsem rád, že jsi sem přišel žít. 351 00:29:11,166 --> 00:29:16,505 nedovedete si tu společnost představit jsi pro mě, opravdová úleva. 352 00:29:16,755 --> 00:29:21,176 Děkuji, Patty, ale máme k urychlení těchto postupů 353 00:29:21,677 --> 00:29:24,972 takže můžete opustit zemi. 354 00:29:25,097 --> 00:29:30,519 Čím méně času zde strávíte v zemi tím lépe pro všechny, 355 00:29:30,769 --> 00:29:35,232 tím rychleji odjedete do zahraničí tím uvolněnější budeme. 356 00:29:35,732 --> 00:29:39,861 Ale předtím si myslím, že bychom měli přesvědčit Don Fidel, aby sem přišel a žil. 357 00:29:40,737 --> 00:29:43,448 Je tam tak osamělý, paní Enelie. 358 00:29:43,615 --> 00:29:49,329 Atomová bomba nebo může na město spadnout meteorit 359 00:29:49,413 --> 00:29:52,165 a on se odtamtud nehne, zůstane u svých krav. 360 00:29:53,959 --> 00:29:55,335 Promiňte, promiňte. 361 00:29:55,669 --> 00:29:59,339 co tady děláš? Jak ses dostal dovnitř, Citrici? 362 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Vstoupil jsem do budovy přes záda 363 00:30:01,508 --> 00:30:03,635 a používal služební schody dostat se do bytu. 364 00:30:03,719 --> 00:30:06,013 Před ním jsou nějací policajti budovy a musel jsem je uvést v omyl. 365 00:30:06,138 --> 00:30:11,685 málem jsem dostal infarkt, Sotva můžu mluvit, člověče. 366 00:30:13,812 --> 00:30:17,232 - Jak se má Pablo? - Šéf chce vidět Emilia. 367 00:30:18,400 --> 00:30:20,444 co tím myslíš? za co? 368 00:30:22,487 --> 00:30:25,365 Neodpovíš mi? Řekni mi, proč bereš Emilia? 369 00:30:27,159 --> 00:30:31,788 Emilio, drahý, prosím pojď dolů. 370 00:31:10,410 --> 00:31:12,746 - Ahoj, Emilio. - Tati. 371 00:31:16,792 --> 00:31:21,088 Jsem tak šťastný! Citric, je všechno v pořádku? 372 00:31:21,171 --> 00:31:22,672 Všechno je v pořádku, šéfe, nikdo nás nesledoval. 373 00:31:22,756 --> 00:31:24,049 - Jste si jistý? - Rozhodně. 374 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 - Žádné problémy? - Žádný, šéfe. 375 00:31:26,635 --> 00:31:29,429 - Děkuji moc, chlapče. - Víte, že jsem tu, abych vám sloužil, šéfe. 376 00:31:30,430 --> 00:31:33,475 Pojď, pojď sem, Emilio, posaď se, tohle je tvůj dům, synu. 377 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 - Ano, tati. - Pohodlně se posaďte. 378 00:31:36,019 --> 00:31:38,355 - Chceš něco sníst? - Ne, tati. 379 00:31:38,438 --> 00:31:40,649 jsi si jistý? Můžeme pro vás něco připravit. 380 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Citric to umí, ne? 381 00:31:42,359 --> 00:31:44,736 - Ano, pane. - Ne, tati, jsem v pořádku. 382 00:31:44,820 --> 00:31:46,863 - Cokoli chcete. - Ne, tati. 383 00:31:47,155 --> 00:31:49,408 V pořádku. Tak něco k pití? Přineste mu něco k pití. 384 00:31:49,491 --> 00:31:51,326 - Ano, pane. - Děkuji, Citrici. 385 00:31:51,618 --> 00:31:52,994 Nemáte zač, šéfe. 386 00:31:53,328 --> 00:31:54,746 -Pojď, Citrici. - Pane. 387 00:31:54,913 --> 00:31:57,833 - Pojďme to odsud dostat. - Nech mě to udělat, šéfe. 388 00:31:57,958 --> 00:32:00,252 -Odnes to taky. - Dobře, šéfe. 389 00:32:00,627 --> 00:32:03,547 To si nechte a přines mi také něco k jídlu. 390 00:32:05,257 --> 00:32:06,466 Pojď, tati. 391 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 Jsem tak šťastný. 392 00:32:15,684 --> 00:32:17,769 - Jak ses měl? - Výborně, tati. 393 00:32:17,936 --> 00:32:20,981 - Je všechno v pořádku? - Ano, jistě. co ty? 394 00:32:21,106 --> 00:32:26,528 Jsem v pořádku, ale pozorně poslouchejte k tomu, co musím říct, Emilio. 395 00:32:27,946 --> 00:32:32,242 Chci, abys to věděl Dělám všechno možné 396 00:32:32,367 --> 00:32:35,871 - dostat vás všechny ze země. - Kam jít? 397 00:32:36,037 --> 00:32:41,877 Ještě nevím, ale mám se moc dobře právníci a ti to mají na starosti. 398 00:32:42,043 --> 00:32:44,629 Takže pak půjdeš do hor? 399 00:32:46,089 --> 00:32:50,010 Ano, Emilio, to rozhodnutí již padlo. 400 00:32:50,093 --> 00:32:54,639 Myslím, že je to nejlepší pro nás všechny a prosím, neboj se o mě 401 00:32:54,806 --> 00:32:57,642 protože v džungli mi bude velmi dobře. 402 00:32:58,727 --> 00:33:00,854 - Jste si jistý? - Ano. 403 00:33:00,979 --> 00:33:04,149 Poslouchej, tati, proč mi to neřekneš co přesně se stane? 404 00:33:04,316 --> 00:33:08,278 Emilio, pro bezpečnost nás obou 405 00:33:08,445 --> 00:33:11,948 Nemůžu ti říct celou pravdu, rozumíš mi? 406 00:33:12,449 --> 00:33:17,370 Ale chci, aby sis pamatoval vše, o čem jsme mluvili, 407 00:33:17,537 --> 00:33:22,876 moje rada, jak věci by se mělo dělat v životě. 408 00:33:23,043 --> 00:33:27,214 Budete se muset ujmout vedení 409 00:33:27,464 --> 00:33:31,885 když jedete žít do zahraničí a když půjdu do džungle. 410 00:33:32,010 --> 00:33:35,138 Budete se muset stát mužem domu pro ty tři ženy, 411 00:33:35,305 --> 00:33:38,308 tvoje matka, moje matka a Daniela, rozumíš? 412 00:33:38,558 --> 00:33:40,185 Ano, pane. 413 00:33:40,352 --> 00:33:43,104 Chci, abys to slíbil budeš odvážný, 414 00:33:43,188 --> 00:33:47,651 že se o ně budete starat a chránit je, že jim poradíš. 415 00:33:47,817 --> 00:33:52,948 Ano, ano, tati, uklidni se, Budu se o ně dobře starat a chránit je. 416 00:33:53,490 --> 00:33:59,996 Jsi opravdu šampion! Děkuji mnohokrát, Emilio. 417 00:34:00,956 --> 00:34:02,374 Ale, tati, poslouchej 418 00:34:02,541 --> 00:34:05,919 nejdeš se rozloučit mé matce a malé Daniele? 419 00:34:12,717 --> 00:34:17,681 Ne, ne, to nemůžu. 420 00:34:20,600 --> 00:34:24,896 Je to pro mě velmi těžké. 421 00:34:27,107 --> 00:34:29,776 Dobře, nechme toho nesmyslu. 422 00:34:30,235 --> 00:34:33,446 Jdi do mého pokoje. Mám tam pro tebe překvapení. 423 00:34:34,281 --> 00:34:38,243 - Pokračuj, synu. - Dobře. 424 00:34:38,785 --> 00:34:40,704 - Citric, pojď sem. - Řekněte mi, šéfe. 425 00:34:40,787 --> 00:34:42,497 Vezměte Emilia do pokoje aby mohl vidět svůj dárek. 426 00:34:42,622 --> 00:34:45,875 - Dobře, pane. - Jdi s Citricem, pokračuj. 427 00:35:07,022 --> 00:35:08,356 Ahoj, Emilio! 428 00:35:10,900 --> 00:35:12,110 Přijít. 429 00:35:14,946 --> 00:35:16,406 Posaďte se sem. 430 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 neboj... 431 00:35:45,185 --> 00:35:49,856 Pojď sem, Maria José, dal jsi dopisy Patricii? 432 00:35:50,148 --> 00:35:54,986 Ale samozřejmě jsem to udělal. Moje švagrová je tak zoufalá. 433 00:35:55,654 --> 00:35:58,531 Něco se musí udělat, Pablo, ale opravdu rychle. 434 00:36:00,825 --> 00:36:03,828 Podařilo se mi udělat němčinu vláda je tam přijme. 435 00:36:04,287 --> 00:36:07,540 Opravdu? A bylo to snadné? 436 00:36:08,625 --> 00:36:12,337 Musíme doladit detaily s právníky a udělat nějakou papírovou práci, 437 00:36:12,462 --> 00:36:14,923 a to si myslím vyřeší tento problém. 438 00:36:15,006 --> 00:36:16,383 Jasně. 439 00:36:17,300 --> 00:36:22,138 Pablo, teď ta Patti a děti budou v zahraničí 440 00:36:22,430 --> 00:36:25,642 proč nevyužiješ této příležitosti a vzdát se? 441 00:36:27,394 --> 00:36:33,525 Podívejte se na sebe do zrcadla. Viděl jsi sám sebe? 442 00:36:33,983 --> 00:36:39,364 Dívat se z okna přemýšlíš, kdy tě dostanou. 443 00:36:39,739 --> 00:36:44,035 Mysleli jste si? o svých dětech? 444 00:36:44,703 --> 00:36:50,500 O té holčičce jít z místa na místo, 445 00:36:50,625 --> 00:36:54,379 vaše žena vychovává děti úplně sám? 446 00:36:56,423 --> 00:36:59,342 K čemu jsou dobré všechny peníze na světě ano, Pablo? 447 00:36:59,551 --> 00:37:03,638 Ani nevíš kolik máš peněz 448 00:37:03,972 --> 00:37:06,099 a tady se schováváš jako krysa. 449 00:37:06,808 --> 00:37:09,978 Gonzalo je mrtvý, 450 00:37:10,812 --> 00:37:14,274 a teď co můžeš říct o tvém bratrovi Peluche? 451 00:37:14,774 --> 00:37:19,571 Je skoro slepý a hluchý, země je nepořádek. 452 00:37:19,779 --> 00:37:24,617 Máte nástroje abys to všechno hned ukončil, Pablo! 453 00:37:26,494 --> 00:37:28,163 Jdu spát. 454 00:37:32,292 --> 00:37:36,296 Miláčku, prosím, neboj se o čemkoli, 455 00:37:36,796 --> 00:37:41,301 Už jsem našel cestu tuto situaci řešit. 456 00:37:41,801 --> 00:37:43,511 Půjdeš do Evropy, 457 00:37:43,636 --> 00:37:49,726 kde můžeš začít nový život zatímco já předělávám svůj tady v Kolumbii. 458 00:37:49,976 --> 00:37:54,814 Tudy, v žádném okamžiku budeme zase spolu. 459 00:37:55,190 --> 00:37:57,484 miluji tě. 460 00:38:22,342 --> 00:38:24,511 Moje malá medová buchta. 461 00:38:24,677 --> 00:38:28,598 Nikdy nepřestávejte malovat a vždy pamatujte 462 00:38:28,681 --> 00:38:32,310 že ačkoli nejsem nejlepší otec na světě, jak říkáš... 463 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 Je to nejlepší otec, že? 464 00:38:37,106 --> 00:38:43,279 Ano, ano, je. „Vždy tě budu milovat a starat se o tebe 465 00:38:43,488 --> 00:38:47,826 a neboj se protože svůj slib dodržím." 466 00:38:49,911 --> 00:38:53,665 Máme Escobara tak zahnaného do kouta že má zřejmě čas jen na psaní. 467 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 Co teď udělal? 468 00:38:56,501 --> 00:38:58,878 Napsal dopis na nejvyšší státní zástupce, 469 00:38:59,003 --> 00:39:01,881 zdá se, že teď to myslí vážně s ohledem na jeho kapitulaci. 470 00:39:02,674 --> 00:39:08,638 - A věříte mu, pane ministře? - Ne, ale myslím, že je to mnohem lepší 471 00:39:08,721 --> 00:39:11,683 mít ho před psacím strojem než dávat bomby. 472 00:39:11,933 --> 00:39:15,228 Už nemá žádné manévrování schopnost škodit, Ismaeli, 473 00:39:15,353 --> 00:39:18,106 a jak jsi řekl, Escobar nemá cestu ven. 474 00:39:18,565 --> 00:39:22,694 Někde se schovává a nemůže vyjít. 475 00:39:23,194 --> 00:39:27,323 A zřejmě s dostatkem času zavázat se ke každému slovu, které napíše. 476 00:39:27,490 --> 00:39:30,535 Poslouchejte toto: „Přijal bych jít do vězení v Itagüí 477 00:39:30,660 --> 00:39:32,912 kde jsou bratři Motoa, ale pod jednou podmínkou." 478 00:39:33,746 --> 00:39:37,292 Že v televizi nabízíte odměnu pro lidi z Cali. 479 00:39:37,625 --> 00:39:41,713 Oni jsou ti mizerní a necitliví teroristé 480 00:39:41,921 --> 00:39:44,924 který dal bombu v budově Monaco. 481 00:39:45,091 --> 00:39:49,929 Dnes ovládají 100% obchodování s kokainem z Kolumbie 482 00:39:50,054 --> 00:39:54,142 a co je horší, jsou ve spojení s kriminální policií, 483 00:39:54,309 --> 00:39:57,061 stejně jako je spojenecká armáda 484 00:39:57,437 --> 00:39:59,898 se sadisty a krvežíznivé polovojenské jednotky 485 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Antioquia a Cordoba velí bratři Moreno, 486 00:40:04,152 --> 00:40:08,865 zbabělci a divocí vrazi všech levicoví politici této země, 487 00:40:09,032 --> 00:40:11,743 včetně dva prezidentští kandidáti. 488 00:40:12,243 --> 00:40:15,830 „Pokud bude pronásledován medellínský kartel, měl by být rovněž sledován kartel v Cali, 489 00:40:15,955 --> 00:40:19,125 "Pokud je partyzán pronásledován, polovojenské jednotky by měly být rovněž pronásledovány. 490 00:40:20,251 --> 00:40:22,795 „Tyto dvě skupiny nalíčit zločince 491 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 a zabijácký aparát zvaný PEPES." 492 00:40:25,673 --> 00:40:28,801 Druhý člen je kriminální policie 493 00:40:28,968 --> 00:40:32,805 že s jejich nepřiměřenými a nekalé činnosti 494 00:40:32,972 --> 00:40:36,643 a jasně porušující lidská práva lidí, 495 00:40:36,851 --> 00:40:38,645 sdružovat se s nejhoršími bandity 496 00:40:38,728 --> 00:40:40,730 což je ta samá instituce pronásleduje. 497 00:40:40,980 --> 00:40:45,985 Vždy jsem hledal klid a toužil po tom. 498 00:40:46,152 --> 00:40:48,613 Pokud se poddám ke kolumbijské justici 499 00:40:48,738 --> 00:40:50,907 Jsem ochoten se ke všemu přiznat. 500 00:40:51,074 --> 00:40:53,826 Kdybych dal peníze na atentát pana Guillerma Cana 501 00:40:53,910 --> 00:40:55,328 toto poznám, 502 00:40:55,411 --> 00:40:58,873 kdybych byl zapojen do atentátu ministra Rodriga Lary 503 00:40:58,998 --> 00:41:00,625 toto poznám, 504 00:41:00,833 --> 00:41:02,919 kdybych měl co dělat s atentátem 505 00:41:03,002 --> 00:41:07,924 prezidentského kandidáta Luise Carlose Galáne Sarmiento, to poznám. 506 00:41:08,466 --> 00:41:12,011 „Toto bude plně objasněno. Ohledně mé rodiny...“ 507 00:41:12,303 --> 00:41:14,097 Navrhuji následující, 508 00:41:15,556 --> 00:41:19,686 že Spojené státy americké přehodnotit 509 00:41:19,811 --> 00:41:25,066 jejich nespravedlivé a svévolné postavení že nechci přijmout svou rodinu 510 00:41:25,316 --> 00:41:28,319 a umožnit jim cestovat do své země 511 00:41:28,403 --> 00:41:32,281 aniž by se dožadoval mé přítomnosti 512 00:41:32,365 --> 00:41:36,577 na letišti v Bogotě. 513 00:41:36,869 --> 00:41:41,541 Za to mají moje ověřená autorizace 514 00:41:41,666 --> 00:41:43,793 s podpisem notáře a utěsnit. 515 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 Mezitím, že moje rodina, 516 00:41:46,587 --> 00:41:52,051 stejně jako moje matka a otec, který je prostý farmář, 517 00:41:52,218 --> 00:41:56,097 může počítat s trvalou ochrana národní armády. 518 00:42:01,310 --> 00:42:03,646 Kdykoli řekneš, mám ho. 519 00:42:03,771 --> 00:42:06,065 Ne, vidím jen dvě ženy a malá holčička, 520 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 Nikde toho kluka nevidím. 521 00:42:08,484 --> 00:42:12,113 Neboj se, Restrepo, potvrdili, že je tam Emilio. 522 00:42:12,488 --> 00:42:15,199 Kromě toho malého spratka je ten, kterého opravdu musíme získat, 523 00:42:15,283 --> 00:42:18,036 protože pokud zůstane naživu, přijde za námi. 524 00:42:18,161 --> 00:42:21,497 Jakmile vyhodíme celou jeho rodinu, Escobar vyjde ze svého úkrytu. 525 00:42:23,666 --> 00:42:26,919 Ale myslíte si, že to dojde tak daleko? Jsme příliš daleko. 526 00:42:27,045 --> 00:42:31,966 Poslouchejte ho. Chtěli byste? horkou čokoládu nebo tak něco? 527 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Přišli jsme si promluvit nebo střílet? 528 00:42:36,596 --> 00:42:37,972 Dobře. Tak do toho. 529 00:42:48,900 --> 00:42:50,985 Zdá se, že ta věc nevybuchla. 530 00:42:52,445 --> 00:42:54,614 Pojď, pojď, za chvíli to vybuchne. 531 00:42:54,947 --> 00:42:57,617 Pojď. Jdeme na to! 532 00:43:06,250 --> 00:43:08,044 Tady, drž svou babičku. 533 00:43:08,169 --> 00:43:14,217 Je malá Daniela v pořádku? Je dívka v pořádku? 534 00:43:14,550 --> 00:43:16,427 Danielo, mluv se mnou. 535 00:43:21,808 --> 00:43:25,645 Emilio, zavolej záchranku! 536 00:43:27,855 --> 00:43:29,982 Oh, bolí to, ale je to lepší pokud ne...tak ne... 537 00:43:31,109 --> 00:43:34,153 Emilio, zavolej záchranku! 538 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 539 00:43:37,156 --> 00:43:39,075 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 540 00:43:39,158 --> 00:43:41,119 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.